原文 (日本語)

「親分は？　お静さん」 久し振りに来たお品は、挨拶が済むと、こう狭い家の中を見廻すのでした。一時は本所で鳴らした御用聞――石原の利助の一人娘で、美しさも、悧発さも申分のない女ですが、父親の利助が軽い中風で倒れてからは、多勢の子分を操縦して、見事十手捕縄を守りつづけ、世間からは「娘御用聞」と有難くない綽名で呼ばれているお品だったのです。 とって二十三のお品は、物腰も思慮も、苦労を知らないお静よりはぐっと老けて見えますが、長い交際で、二人は友達以上の親しさでした。 「何か御用？」 お静はお茶の仕度に余念もない姿です。 「え、少しむずかしい事があって、親分の智恵を借りたいと思って来たんだけれど――」 「生憎ね、急の御用で駿府へ行ったの、月末でなきゃ戻りませんよ――八五郎さんじゃどう？」 「親分がお留守じゃ仕様がないねえ。――八五郎さんにでもお願いしようかしら」 お品は淋しく笑いました。ガラッ八の八五郎の人の良さと、頼りなさは、知り過ぎるほどよく知っております。 「八五郎さん、ちょいと」 お静が声を掛けると、いきなり大一番の咳をして、 「お品さんいらっしゃい」 ヌッと長い顔を出すのです。 「ま