
노자영 · 한국어
노자영(1898~1940)의 짧은 수필. 봄비 갠 푸른 하늘 「청공(靑空)」을 한 자리에 박은 자기 위로의 다섯 문단 한 호흡. 오스트리아 시인 메란티테의 단편 〈청공〉에서 한 아버지 유언 「청공을 바라보라」를 인용한 자기 사유로 옮긴다. 결구는 「이 마음에도 별과…
번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
노자영(1898~1940)의 짧은 수필. 봄비 갠 푸른 하늘 「청공(靑空)」을 한 자리에 박은 자기 위로의 다섯 문단 한 호흡. 오스트리아 시인 메란티테의 단편 〈청공〉에서 한 아버지 유언 「청공을 바라보라」를 인용한 자기 사유로 옮긴다. 결구는 「이 마음에도 별과 같은 아름다운 재주와 달과 구름 같은 능력이 있기를 원하지마는 그것이야 어찌 바랄 것인가?」 — 한국 1930년대 자기 응시 수필의 한 정수.
저자
노자영
노자영(盧子泳, 호 춘성 春城, 1898~1940). 황해도 송화 출생. 1919년 《매일신보》에 시를 발표하며 등단했고 1922년 동인지 《백조》에 참여했다. 시집 『처녀의 화환』(1924)과 서간집 『사랑의 불꽃』(1923)이 크게 팔려 1920년대 감상적 서정의 유행을 대표했다. 출판사 청조사를 세워 잡지 《신인문학》을 펴내기도 했다. 맑고 단정한 문장의 수필을 여럿 남기고 1940년 별세했다.
노자영 · 한국어
노자영(1898~1940)의 짧은 수필. 봄비 갠 푸른 하늘 「청공(靑空)」을 한 자리에 박은 자기 위로의 다섯 문단 한 호흡. 오스트리아 시인 메란티테의 단편 〈청공〉에서 한 아버지 유언 「청공을 바라보라」를 인용한 자기 사유로 옮긴다. 결구는 「이 마음에도 별과…
전문
원문 (한국어)
봄비가 개자 하늘은 더욱 푸르다. 이 청공(靑空) 아래 나는 청공의 서를 읽기 시작하였다.
오스트리아의 신진 시인 메란티테의 〈청공〉이란 단편이 있다. 이 단편에는 파디라는 주인공이 있어서 그는 어떤 농장의 주인이었다. 그가 병들어 세상을 떠나며 그의 외딸 소레나에게,
"이 세상이란 매우 험한 세상이다. 너를 유혹하는 자도 많고 너를 죄의 구렁으로 끄는 사람도 많을 것이다. 너는 언제든지 청공을 바라보라. 그 청공같이 맑은 마음으로 신(神)을 생각하고 또는 너의 갈길을 생각하고 너의 자리를 바라보라. 그러면 너는 완전히 구원을 받을 수 있을 것이다." 하고 유언하였다. 소레나는 이 유언을 잘 기억하였다. 그의 아버지가 세상을 떠난 후, 그는 마음이 어지러울 때나 괴로운 세파를 만날 때나 항상 청공을 바라보았다. 그리고 청공같은 심정으로써 허위와 유혹과 모든 우수(憂愁)에서 잘 벗어났다고 하였다.
청공, 그는 매우 아름다운 존재이다. 나도 이 청공을 바라보며 불우의 여생을 보내어보자. 이미 불행하게 태어나고 재주 없이 태어나고 능력 없이 태어난 나이라 탄식을 하면 무엇하며 아득바득 헤맨들 무엇하랴. 그도 모두 나의 운명이니 이미 나의 선 자리에서 유유자적하며 청공을 바라보고 유쾌히 살아보자. 검은 유혹도 피하고 모든 허욕도 버리고 나의 심경은 항상 저 청공과 같이 맑고 빛난 중우에 지내고 싶다.
청공, 오히려 거기에는 별이 있고 시원한 달과 구름산이 있지 않은가. 이 마음에도 별과 같은 아름다운 재주와 달과 구름 같은 능력이 있기를 원하지마는 그것이야 어찌 바랄 것인가?
Pagera 서평
노자영(1898~1940)의 짧은 수필. 봄비 갠 푸른 하늘 「청공(靑空)」을 한 자리에 박은 자기 위로의 다섯 문단 한 호흡. 오스트리아 시인 메란티테의 단편 〈청공〉에서 한 아버지 유언 「청공을 바라보라」를 인용한 자기 사유로 옮긴다. 결구는 「이 마음에도 별과 같은 아름다운 재주와 달과 구름 같은 능력이 있기를 원하지마는 그것이야 어찌 바랄 것인가?」 — 한국 1930년대 자기 응시 수필의 한 정수.
저자
노자영(盧子泳, 호 춘성 春城, 1898~1940). 황해도 송화 출생. 1919년 《매일신보》에 시를 발표하며 등단했고 1922년 동인지 《백조》에 참여했다. 시집 『처녀의 화환』(1924)과 서간집 『사랑의 불꽃』(1923)이 크게 팔려 1920년대 감상적 서정의 유행을 대표했다. 출판사 청조사를 세워 잡지 《신인문학》을 펴내기도 했다. 맑고 단정한 문장의 수필을 여럿 남기고 1940년 별세했다.

번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.