一景話題
泉鏡花 · 일본어
泉鏡花의 "一景話題"는 어머니에 대한 사무치는 그리움을 아름다운 문체로 그려낸 작품입니다. 고베에 사는 지인이 보내온 마야산 엽서를 통해 어머니를 추억하며, 안개 속에서 자애로운 어머니의 모습을 떠올리는 화자의 애틋한 마음이 섬세하게 표현됩니다. 잎이 무성한 나무들…
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
泉鏡花의 "一景話題"는 어머니에 대한 사무치는 그리움을 아름다운 문체로 그려낸 작품입니다. 고베에 사는 지인이 보내온 마야산 엽서를 통해 어머니를 추억하며, 안개 속에서 자애로운 어머니의 모습을 떠올리는 화자의 애틋한 마음이 섬세하게 표현됩니다. 잎이 무성한 나무들 사이로 비치는 어머니의 자줏빛 옷자락을 상상하는 장면은 한 폭의 그림처럼 아름답고, 독자에게 깊은 감동과 여운을 선사합니다. 어머니를 향한 애틋한 마음과 자연의 아름다움이 어우러진 이 작품은 泉鏡花 특유의 섬세한 문체와 감성으로 가득 차 있어, 읽는 이의 마음을 따뜻하게 어루만져 줄 것입니다.
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
一景話題
泉鏡花 · 일본어
泉鏡花의 "一景話題"는 어머니에 대한 사무치는 그리움을 아름다운 문체로 그려낸 작품입니다. 고베에 사는 지인이 보내온 마야산 엽서를 통해 어머니를 추억하며, 안개 속에서 자애로운 어머니의 모습을 떠올리는 화자의 애틋한 마음이 섬세하게 표현됩니다. 잎이 무성한 나무들…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
一景話題 泉鏡花 夫人堂 神戸にある知友、西本氏、頃日、摂津国摩耶山の絵葉書を送らる、その音信に、 なき母のこいしさに、二里の山路をかけのぼり候。靉靆き渡る霞の中に慈光洽き御姿を拝み候。 しかじかと認められぬ。見るからに可懐しさ言わんかたなし。此方もおなじおもいの身なり。遥にそのあたりを思うさえ、端麗なるその御姿の、折からの若葉の中に梢を籠めたる、紫の薄衣かけて見えさせたまう。 地誌を按ずるに、摩耶山は武庫郡六甲山の西南に当りて、雲白く聳えたる峰の名なり。山の蔭に滝谷ありて、布引の滝の源というも風情なるかな。上るに三条の路あり。一はその布引より、一は都賀野村上野より、他は篠原よりす。峰の形峻厳崎嶇たりとぞ。しかも海を去ること一里ばかりに過ぎざるよし。漣の寄する渚に桜貝の敷妙も、雲高き夫人の御手の爪紅の影なるらむ。 伝え聞く、摩耶山利天王寺夫人堂の御像は、その昔梁の武帝、女人の産に悩む者あるを憐み、仏母摩耶夫人の影像を造りて大功徳を修しけるを、空海上人入唐の時、我が朝に斎き帰りしものとよ。 知ることの浅く、尋ぬること怠るか、はたそれ詣ずる人の少きにや、諸国の寺院に、夫人を安置し勧請するも
Pagera 서평
泉鏡花의 "一景話題"는 어머니에 대한 사무치는 그리움을 아름다운 문체로 그려낸 작품입니다. 고베에 사는 지인이 보내온 마야산 엽서를 통해 어머니를 추억하며, 안개 속에서 자애로운 어머니의 모습을 떠올리는 화자의 애틋한 마음이 섬세하게 표현됩니다. 잎이 무성한 나무들 사이로 비치는 어머니의 자줏빛 옷자락을 상상하는 장면은 한 폭의 그림처럼 아름답고, 독자에게 깊은 감동과 여운을 선사합니다. 어머니를 향한 애틋한 마음과 자연의 아름다움이 어우러진 이 작품은 泉鏡花 특유의 섬세한 문체와 감성으로 가득 차 있어, 읽는 이의 마음을 따뜻하게 어루만져 줄 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×32
- ある×26
- なる×22
- 人×21
- 一×20
- 堂×16
- あり×13
- もの×13
- ない×11
- 中×11
- 姿×9
- 御×9
- 方×9
- 云う×8
- 像×8
- 大×8
- 夫人×8
- 甲冑×8
- 見る×8
- 三×7
저자
泉鏡花
이즈미 교카(泉鏡花, 1873-1939)는 일본의 소설가이자 극작가입니다. 낭만주의와 탐미주의 경향을 띤 작품을 주로 썼으며, 대표작으로는 『양육된 아이(廓そだち)』, 『검은 벽(黒壁)』 등이 있습니다. 그의 작품은 환상적이고 기괴한 분위기, 여성에 대한 독특한 묘사로 특징지어집니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
无需注册即可立即阅读。想要更多图书和功能请免费注册。