カスリイン・ニ・フウリハン（一幕）
イエイツウィリアム・バトラー · 일본어
예이츠의 단막극 "카슬린 니 후리한"은 1798년 아일랜드, 결혼을 앞둔 젊은이들의 일상에 불쑥 찾아온 가난한 노파의 이야기를 통해 숭고한 애국심과 희생의 의미를 되새기게 합니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
예이츠의 단막극 "카슬린 니 후리한"은 1798년 아일랜드, 결혼을 앞둔 젊은이들의 일상에 불쑥 찾아온 가난한 노파의 이야기를 통해 숭고한 애국심과 희생의 의미를 되새기게 합니다. 노파의 슬픈 노래는 젊은이들의 마음속에 잠자고 있던 아일랜드 독립에 대한 열망을 일깨우고, 평범했던 농가는 순식간에 역사의 소용돌이 속으로 빨려 들어갑니다. 핍박받는 조국을 위해 기꺼이 모든 것을 내던지는 영웅적인 선택은 독자에게 깊은 감동과 함께 잊을 수 없는 여운을 남깁니다. 아일랜드 민족주의의 정수를 담은 이 작품은 짧지만 강렬한 메시지로 가슴 벅찬 울림을 선사할 것입니다.
저자
イエイツウィリアム・バトラー
윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeats, 1865-1939)는 아일랜드의 시인이자 극작가입니다. 대표작으로는 시집 "켈트의 황혼", 희곡 "캐슬린 니 홀리한" 등이 있으며, 아일랜드 문예 부흥 운동을 이끌고 1923년 노벨 문학상을 수상했습니다. 그의 작품은 아일랜드 신화와 전설, 민족주의적 열망을 담아내며 현대 시에 큰 영향을 미쳤습니다.
カスリイン・ニ・フウリハン（一幕）
イエイツウィリアム・バトラー · 일본어
예이츠의 단막극 "카슬린 니 후리한"은 1798년 아일랜드, 결혼을 앞둔 젊은이들의 일상에 불쑥 찾아온 가난한 노파의 이야기를 통해 숭고한 애국심과 희생의 의미를 되새기게 합니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
人 ピイタア・ギレイン マイケル・ギレイン ピイタアの長男、近いうちに結婚しようとしている パトリック・ギレイン マイケルの弟、十二歳の少年 ブリヂット・ギレイン ピイタアの妻 デリヤ・ケエル マイケルと婚約の女 まずしい老女 近所の人たち 一七九八年、キララに近い農家の内部、ブリヂットは卓に近く立って包をほどきかけている。 ピイタアは炉のわきに腰かけ、パトリック向う側に腰かけている。 ピイタア あの声は何だろう？パトリック 俺にはなんにも聞えない。（聴く）ああ、きこえる。何か喝采しているようだ。（立って窓にゆき外を見る）何を喝采してるんだろう。だれも見えやしない。ピイタア 投げっくらしているんじゃないか。パトリック 今日は投げっくらなんかありゃしない。町の方で喝采しているらしい。ブリヂット 若い衆たちが何かスポーツをやってるのだろう。ピイタア、こっちへ来てマイケルの婚礼の着物を見て下さい。ピイタア （自分の椅子を卓の方にずらせて）どうも、たいした着物だ。ブリヂット あなたがわたしと一着になった時にはこんな着物は持っていませんでしたね、日曜日だってほかの日
Pagera 서평
예이츠의 단막극 "카슬린 니 후리한"은 1798년 아일랜드, 결혼을 앞둔 젊은이들의 일상에 불쑥 찾아온 가난한 노파의 이야기를 통해 숭고한 애국심과 희생의 의미를 되새기게 합니다. 노파의 슬픈 노래는 젊은이들의 마음속에 잠자고 있던 아일랜드 독립에 대한 열망을 일깨우고, 평범했던 농가는 순식간에 역사의 소용돌이 속으로 빨려 들어갑니다. 핍박받는 조국을 위해 기꺼이 모든 것을 내던지는 영웅적인 선택은 독자에게 깊은 감동과 함께 잊을 수 없는 여운을 남깁니다. 아일랜드 민족주의의 정수를 담은 이 작품은 짧지만 강렬한 메시지로 가슴 벅찬 울림을 선사할 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×73
- いる×64
- 人×61
- マイケル×58
- わたし×48
- ピイタア×47
- 来る×46
- ブリヂット×43
- 老女×37
- たち×28
- てる×25
- ある×22
- 行く×22
- なる×21
- 何×21
- 見る×21
- こと×20
- 家×20
- お前×19
- パトリック×19
저자
イエイツウィリアム・バトラー
윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeats, 1865-1939)는 아일랜드의 시인이자 극작가입니다. 대표작으로는 시집 "켈트의 황혼", 희곡 "캐슬린 니 홀리한" 등이 있으며, 아일랜드 문예 부흥 운동을 이끌고 1923년 노벨 문학상을 수상했습니다. 그의 작품은 아일랜드 신화와 전설, 민족주의적 열망을 담아내며 현대 시에 큰 영향을 미쳤습니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
같은 작가 · イエイツウィリアム・バトラー
같은 언어의 한국어 번역본
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。