鷹の井戸（一幕）
イエイツウィリアム・バトラー · 日本語
'매의 우물'은 영웅 시대 아일랜드를 배경으로, 영원한 젊음을 갈망하는 인간의 욕망과 그 덧없음을 깊이 있게 성찰하는 작품입니다.
翻訳はまだありません。翻訳リクエストでスケジュールを早めることができます。
Pagera編集者ノート
'매의 우물'은 영웅 시대 아일랜드를 배경으로, 영원한 젊음을 갈망하는 인간의 욕망과 그 덧없음을 깊이 있게 성찰하는 작품입니다. 가면을 쓴 등장인물들과 상징적인 무대 연출은 신화적인 분위기를 자아내며, 삶과 죽음, 시간의 흐름에 대한 철학적인 질문을 던집니다. 간결하면서도 강렬한 대사들은 독자를 깊은 사색으로 이끌며, 예이츠 특유의 시적인 아름다움을 만끽하게 합니다. 숭고한 비극미와 신화적 상상력이 어우러진 이 작품은 짧지만 강렬한 여운을 남기며, 오랫동안 기억될 것입니다.
鷹の井戸（一幕）
イエイツウィリアム・バトラー · 日本語
'매의 우물'은 영웅 시대 아일랜드를 배경으로, 영원한 젊음을 갈망하는 인간의 욕망과 그 덧없음을 깊이 있게 성찰하는 작품입니다.
冒頭段落プレビュー
原文 (日本語)
人 三人の楽人 仮面のやうに顔をつくる 井戸の守り 仮面のやうに顔をつくる 老人 仮面をかぶる 青年 仮面をかぶる アイルランド英雄時代 舞台は何処でも差支ない、何もないあき場、正面の壁の前に模様ある衝立を立てる。劇が始まる前に、衝立のすぐ前に太鼓と銅鑼と琵琶など置く。場合によつては、見物が着席してから第一の楽人が楽器を持ち込んでもよい、もし特別の照明が必要ならば第一の楽人がその世話をすべきである。私どもが試演の時は、舞台のそと側の両角の柱の上にデユラツク氏考案の二つの提灯をつけた。しかしそれだは光が足りなかつた、大きなシヤンデリヤの光で演する方がよかつたやうである。今までの私の経験では、われわれの部屋に見馴れた光がいちばん効果があるやうに思ふ。見る人と役者とを隔てる何等機械的の工夫もない方が却つて仮面の役者たちをより奇怪なものに思はせるやうである。 第一の楽人は畳んだ黒布を持つて登場、舞台の真中に来て見物に向つて動かずに立つてゐる。両手のあひだから畳んだ布を垂れさげて。 ほかの二人の楽人登場、舞台の両側に暫時立つて、それから第一の楽人の方に行き布をひろげる、ひろげ
Pagera編集者ノート
'매의 우물'은 영웅 시대 아일랜드를 배경으로, 영원한 젊음을 갈망하는 인간의 욕망과 그 덧없음을 깊이 있게 성찰하는 작품입니다. 가면을 쓴 등장인물들과 상징적인 무대 연출은 신화적인 분위기를 자아내며, 삶과 죽음, 시간의 흐름에 대한 철학적인 질문을 던집니다. 간결하면서도 강렬한 대사들은 독자를 깊은 사색으로 이끌며, 예이츠 특유의 시적인 아름다움을 만끽하게 합니다. 숭고한 비극미와 신화적 상상력이 어우러진 이 작품은 짧지만 강렬한 여운을 남기며, 오랫동안 기억될 것입니다.
翻訳状況
待機中ログイン後に翻訳をリクエストできます。
よくある質問
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
無料でご利用いただけます
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。