「ケルトの薄明」より
イエイツウィリアム・バトラー · 일본어
「ケルトの薄明」은 예이츠의 몽환적인 문체로 펼쳐지는 아일랜드의 신화와 전설을 담고 있습니다. 평범한 명예와 이익을 좇는 세속적인 마음을 잠시 내려놓고 꿈결처럼 펼쳐지는 이야기를 따라가다 보면, 어느새 신비로운 켈트의 세계에 빠져들게 됩니다. 꿈 스스로의 의지를 따라…
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
「ケルトの薄明」은 예이츠의 몽환적인 문체로 펼쳐지는 아일랜드의 신화와 전설을 담고 있습니다. 평범한 명예와 이익을 좇는 세속적인 마음을 잠시 내려놓고 꿈결처럼 펼쳐지는 이야기를 따라가다 보면, 어느새 신비로운 켈트의 세계에 빠져들게 됩니다. 꿈 스스로의 의지를 따라 변화하는 주인공의 모습은 독자에게 깊은 사색과 상상의 나래를 펼칠 기회를 선사합니다. 잊혀진 신화의 아름다움을 발견하고 싶은 이들에게 이 책은 특별한 경험을 선물할 것입니다.
저자
イエイツウィリアム・バトラー
윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeats, 1865-1939)는 아일랜드의 시인이자 극작가입니다. 대표작으로는 시집 "켈트의 황혼", 희곡 "캐슬린 니 홀리한" 등이 있으며, 아일랜드 문예 부흥 운동을 이끌고 1923년 노벨 문학상을 수상했습니다. 그의 작품은 아일랜드 신화와 전설, 민족주의적 열망을 담아내며 현대 시에 큰 영향을 미쳤습니다.
「ケルトの薄明」より
イエイツウィリアム・バトラー · 일본어
「ケルトの薄明」은 예이츠의 몽환적인 문체로 펼쳐지는 아일랜드의 신화와 전설을 담고 있습니다. 평범한 명예와 이익을 좇는 세속적인 마음을 잠시 내려놓고 꿈결처럼 펼쳐지는 이야기를 따라가다 보면, 어느새 신비로운 켈트의 세계에 빠져들게 됩니다. 꿈 스스로의 의지를 따라…
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
宝石を食ふもの 平俗な名利の念を離れて、暫く人事の匆忙を忘れる時、自分は時として目ざめたるまゝの夢を見る事がある。或は模糊たる、影の如き夢を見る。或は歴々として、我足下の大地の如く、個体の面目を備へたる夢を見る。其模糊たると、歴々たるとを問はず、夢は常に其赴くが儘に赴いて、我意力は之に対して殆ど其一劃を変ずるの権能すらも有してゐない。夢は夢自らの意志を持つて居る。そして彼方此方と揺曳して、其意志の命ずるまゝに、われとわが姿を変へるのである。 一日、自分は隠々として、胸壁をめぐらした無底の大坑を見た。坑は漆々然として暗い。胸壁の上には無数の猿がゐて、掌に盛つた宝石を食つてゐる。宝石は或は緑に、或は紅に輝く。猿は飽く事なき饑を以て、ひたすらに食を貪るのである。 自分は、自分がケルト民族の地獄を見たのを知つた。己自身の地獄である。芸術の士の地獄である。自分は又、貪婪止むを知らざる渇望を以て、美なる物を求め奇異なる物を追ふ人々が、平和と形状とを失つて、遂には無形と平俗とに堕する事を知つた。 自分は又他の人々の地獄をも見た事がある。其一つの中で、ピイタアと呼ばるゝ幽界の霊を見た。顔は黒く唇は白い
Pagera 서평
「ケルトの薄明」은 예이츠의 몽환적인 문체로 펼쳐지는 아일랜드의 신화와 전설을 담고 있습니다. 평범한 명예와 이익을 좇는 세속적인 마음을 잠시 내려놓고 꿈결처럼 펼쳐지는 이야기를 따라가다 보면, 어느새 신비로운 켈트의 세계에 빠져들게 됩니다. 꿈 스스로의 의지를 따라 변화하는 주인공의 모습은 독자에게 깊은 사색과 상상의 나래를 펼칠 기회를 선사합니다. 잊혀진 신화의 아름다움을 발견하고 싶은 이들에게 이 책은 특별한 경험을 선물할 것입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- ゐる×50
- 自分×43
- する×34
- 其×28
- つて×22
- 事×22
- 見る×19
- ある×17
- やう×17
- 云×17
- 女王×16
- 人×15
- ける×14
- 彼女×14
- 共×13
- それ×12
- ふる×12
- 宝×11
- 此×11
- 精霊×11
저자
イエイツウィリアム・バトラー
윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeats, 1865-1939)는 아일랜드의 시인이자 극작가입니다. 대표작으로는 시집 "켈트의 황혼", 희곡 "캐슬린 니 홀리한" 등이 있으며, 아일랜드 문예 부흥 운동을 이끌고 1923년 노벨 문학상을 수상했습니다. 그의 작품은 아일랜드 신화와 전설, 민족주의적 열망을 담아내며 현대 시에 큰 영향을 미쳤습니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
会員登録なしですぐに読み始められます。さらに多くの書籍と機能は無料会員登録後にご利用いただけます。