영상화 소식이 나오면 늘 같은 것이 궁금해집니다. 「원작은 어떻게 돼 있을까.」 넷플릭스가 제인 오스틴 『오만과 편견』을 시리즈로 만들어 2026년 가을 공개합니다. 엘리자베스 베넷에 에마 코린, 다아시에 잭 로던, 베넷 부인에 올리비아 콜먼이 붙었습니다.

→ 『오만과 편견』 61장 전문 무료로 읽기

결론부터 말씀드립니다. 『오만과 편견』 전문은 Pagera에서 로그인이나 앱 설치 없이 지금 바로 읽을 수 있습니다. 1813년 작품이라 저작권이 소멸했고, 영어 원문과 한국어 번역을 함께 두었습니다.

이번 넷플릭스판은 무엇이 다른가

『오만과 편견』은 영상화가 유난히 많은 작품입니다. 1995년 BBC 6부작(콜린 퍼스), 2005년 조 라이트 영화(키라 나이틀리)가 특히 널리 알려져 있습니다. 이번 넷플릭스판은 그 뒤를 잇는 시리즈물입니다.

각본은 돌리 올더튼, 연출은 유로스 린이 맡았습니다. 제작은 BBC 스튜디오 계열의 룩아웃 포인트이고, 2025년 7월 런던 스피탈필즈와 피크 디스트릭트, 이스트서식스 라이 등지에서 촬영했습니다. 2026년 2월에 티저가 공개됐고, 정확한 공개일은 이 글을 쓰는 시점(2026년 8월)까지 발표되지 않았습니다.

출연진은 다음과 같습니다.

• 에마 코린 — 엘리자베스 베넷
• 잭 로던 — 피츠윌리엄 다아시
• 올리비아 콜먼 — 베넷 부인
• 루퍼스 슈얼 — 베넷 씨
• 피오나 쇼 — 캐서린 드 버그 영부인

줄거리 — 결말을 말하지 않는 선에서

딸만 다섯인 베넷 가에는 큰 문제가 하나 있습니다. 재산이 남자 상속인에게만 넘어가는 한정상속(entail)이라, 아버지가 세상을 떠나면 집이 먼 친척에게 간다는 것입니다. 딸들이 「좋은 혼처」를 찾아야 한다는 어머니의 조바심에는 그런 사정이 깔려 있습니다.

이웃에 부유한 독신 남자 빙리가 이사 오면서 이야기가 시작됩니다. 그가 데려온 친구 다아시는 더 부유하지만 무뚝뚝했고, 무도회에서 둘째 딸 엘리자베스를 두고 「그럭저럭 봐줄 만하지만 나를 끌 정도는 아니다」라고 말합니다. 하필 그 말을 엘리자베스가 듣습니다.

제목의 두 낱말은 이 두 사람을 각각 가리키는 것처럼 보이지만, 읽어 나가면 그렇게 깔끔하게 나뉘지 않습니다. 누가 오만이고 누가 편견인지가 도중에 뒤집히는 것이 이 소설의 설계입니다.

어떤 판본을 읽게 되나

영어 원문은 프로젝트 구텐베르크 판본(1813년 초판 계열)을 그대로 씁니다. 오스틴은 영어로 썼으므로 중간 언어를 거치지 않습니다. 한국어 번역은 그 영어 원문에서 직접 옮겼습니다.

소설 61장 전문이고 축약이나 발췌가 아닙니다. 유명한 첫 문장 — 「세상 사람이라면 누구나 인정하는 진리가 하나 있으니, 재산을 넉넉히 갖춘 독신 남자에게는 반드시 아내가 있어야 한다는 것이다」 — 부터 마지막 장까지 그대로 들어 있습니다.

여기에 조지 세인츠버리의 서문이 앞에 붙어 있습니다. 19세기 말 영국 비평가가 이 소설을 어떻게 읽었는지 보여주는 글로, 함께 번역했습니다. 그래서 Pagera의 리더에서는 1장이 서문이고 소설 1장은 2장부터 시작합니다. 바로 소설로 들어가려면 아래 링크를 쓰세요.

영어와 나란히 놓고 읽기

Pagera의 이중언어 모드는 영어 문장과 한국어 번역을 단락 단위로 짝지어 보여줍니다. 서문을 포함한 62개 장에 걸쳐 2,075개 단락이 짝을 이룹니다.

영어 학습 목적이라면 이 작품에는 장단이 뚜렷합니다.

• 좋은 점 — 대화가 많습니다. 오스틴 문장의 힘은 인물들이 주고받는 말에 있고, 대화는 서술보다 문장이 짧고 구문이 단순합니다.
• 까다로운 점 — 1813년 영어라 지금은 잘 안 쓰는 표현이 나옵니다. 특히 예의를 갖춘 완곡어법이 많아, 직역하면 뜻이 잘 안 잡히는 대목이 있습니다. 한국어를 옆에 두고 읽으면 그 지점에서 시간을 덜 씁니다.

어디부터 읽을까

처음부터 순서대로 읽는 것이 기본이지만, 시리즈를 기다리며 맛보고 싶다면 다음 대목이 좋습니다. 괄호 안은 Pagera 리더의 장 번호입니다(서문이 1장이라 소설 장 번호보다 하나 큽니다).

• 소설 1장(리더 2장) — 영문학에서 가장 유명한 첫 문장이 여기 있습니다. 한 장이 짧아 5분이면 읽습니다.
• 소설 3장(리더 4장) — 다아시가 엘리자베스를 두고 「그럭저럭 봐줄 만하지만」이라고 말하는 무도회 장면. 이야기 전체가 여기서 출발합니다.
• 소설 34장(리더 35장) — 첫 번째 청혼. 이 소설에서 가장 많이 인용되는 장면입니다.

번역 품질에 대해

Pagera는 번역본을 낼 때 서로의 채점을 모르는 두 명의 독립 리뷰어가 충실성·유창성·문체·AI투·완성도 다섯 축으로 채점하고, 양쪽이 모두 98점 이상이어야 발행합니다. 한 축이라도 9.5점 미만이면 통과하지 못합니다.

『오만과 편견』은 두 리뷰어 모두 99점으로 통과했습니다.

지금 읽어보세요

『오만과 편견』 61장 전문 — 무료, 로그인 없음

시리즈가 나오면 배우의 얼굴이 인물을 대신하게 됩니다. 그 전에 읽어 두면, 엘리자베스와 다아시가 각자 어떤 목소리로 들리는지 자기 것으로 한 번 정해 볼 수 있습니다.