![輓歌[만가] 1 표지](/_next/image?url=%2Fapi%2Fcontent%3Fpath%3Dcovers%2Fmanga-1-yun-gon-gang_md.webp&w=1024&q=75&dpl=a56b41b)
윤곤강 · 한국어
윤곤강의 시 「만가(輓歌) 1」 (1938). 시집 《만가》 표제시 17행 자유시. 카프(KAPF) 해체 1935 + 1934년 5개월 옥고 직후 발표된 1930년대 후반 식민지 한국의 절망과 비탄을 「검정 깃발」/「죽음을 외우는 목청」/「미친 듯 노하여 울부짖는…
번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
윤곤강의 시 「만가(輓歌) 1」 (1938). 시집 《만가》 표제시 17행 자유시. 카프(KAPF) 해체 1935 + 1934년 5개월 옥고 직후 발표된 1930년대 후반 식민지 한국의 절망과 비탄을 「검정 깃발」/「죽음을 외우는 목청」/「미친 듯 노하여 울부짖는 종소리」로 박은 카프 시인 윤곤강의 비탄 정점. 옛 한자 혼용 표기 보존 (希望/化石).
저자
윤곤강
윤곤강(尹崑崗, 본명 윤붕원 尹朋遠, 1911~1950). 충남 서산 출생. 일본 센슈대학에서 공부하고 1930년대에 카프에 참여했다가 검거된 뒤 서정시로 방향을 옮겼다. 시집 『대지』(1937) 『만가』(1938) 『동물시집』(1939) 『빙화』(1940) 『피리』(1948) 『살어리』(1948)를 잇달아 펴냈고 시론집 『시와 진실』을 남겼다. 광복 후 중앙대에서 시론을 강의하다 1950년 세상을 떠났다.
윤곤강 · 한국어
윤곤강의 시 「만가(輓歌) 1」 (1938). 시집 《만가》 표제시 17행 자유시. 카프(KAPF) 해체 1935 + 1934년 5개월 옥고 직후 발표된 1930년대 후반 식민지 한국의 절망과 비탄을 「검정 깃발」/「죽음을 외우는 목청」/「미친 듯 노하여 울부짖는…
전문
원문 (한국어)
쇠뭉치처럼 머리가 무거우냐?
사방을 에워싼 어둔 방안의 멀미냐?
그믐밤보다도 어둡고 슬픈 대낮이냐?
이 세상이 질퍽거리는 흙탕물을 먹었느냐?
바램(希望[희망])은 목놓아 울고
괴롬은 오도도 떠느냐?
옻빛처럼 캄캄한 어둠의 테 속 ─
떨어진 이불 속에 흐느끼는 패부야
먼지 낀 선반 위에 잠자는 굴욕아
化石[화석]처럼 너는 굳어서 뻐드러졌느냐?
그래도, 흰 깃발은 차마 못들어
검정 보자기로 깃폭을 만들고 싶으냐?
검정 깃발이 까마귀 울음을 부르는 밤
죽음을 외우는 목청은 찢어질 것을…
아아, 어디서 우느냐?
미친 듯 노하여 울부짖는 종소리!
Pagera 서평
윤곤강의 시 「만가(輓歌) 1」 (1938). 시집 《만가》 표제시 17행 자유시. 카프(KAPF) 해체 1935 + 1934년 5개월 옥고 직후 발표된 1930년대 후반 식민지 한국의 절망과 비탄을 「검정 깃발」/「죽음을 외우는 목청」/「미친 듯 노하여 울부짖는 종소리」로 박은 카프 시인 윤곤강의 비탄 정점. 옛 한자 혼용 표기 보존 (希望/化石).
저자
윤곤강(尹崑崗, 본명 윤붕원 尹朋遠, 1911~1950). 충남 서산 출생. 일본 센슈대학에서 공부하고 1930년대에 카프에 참여했다가 검거된 뒤 서정시로 방향을 옮겼다. 시집 『대지』(1937) 『만가』(1938) 『동물시집』(1939) 『빙화』(1940) 『피리』(1948) 『살어리』(1948)를 잇달아 펴냈고 시론집 『시와 진실』을 남겼다. 광복 후 중앙대에서 시론을 강의하다 1950년 세상을 떠났다.
![輓歌[만가] 1 표지](/_next/image?url=%2Fapi%2Fcontent%3Fpath%3Dcovers%2Fmanga-1-yun-gon-gang_lg.webp&w=1024&q=75&dpl=a56b41b)
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.