
이광수 · 한국어
「어린 벗에게」(1917)는 이광수가 일본 도쿄 유학 시절 친구에게 보내는 서간 형식으로 쓴 단편으로, 상해(上海) 체류 중 병상에서 쓴 4信 구조의 자전적 작품이다. 「소년의 비애」(청춘 8호)와 자매작으로 청춘 9호에 발표되었으며, 한국 근대문학 초기 서간체 단편의 대표작이다.
번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
「어린 벗에게」(1917)는 이광수가 일본 도쿄 유학 시절 친구에게 보내는 서간 형식으로 쓴 단편으로, 상해(上海) 체류 중 병상에서 쓴 4信 구조의 자전적 작품이다. 「소년의 비애」(청춘 8호)와 자매작으로 청춘 9호에 발표되었으며, 한국 근대문학 초기 서간체 단편의 대표작이다.
저자
이광수
이광수(李光洙, 호 춘원 春園, 1892~1950). 평북 정주 출생. 1917년 《매일신보》에 연재한 『무정』으로 한국 최초의 근대 장편소설을 남겼고 1919년 도쿄에서 2·8 독립선언서를 기초했다. 상하이 임시정부에서 활동하다 귀국한 뒤 『흙』 『유정』 『사랑』 등을 썼다. 1930년대 말부터 학병 권유 등 친일 행적을 남겨 광복 후 반민특위에 회부되었다. 1950년 6·25 때 납북되어 그해 평북 강계에서 병사했다.
이광수 · 한국어
「어린 벗에게」(1917)는 이광수가 일본 도쿄 유학 시절 친구에게 보내는 서간 형식으로 쓴 단편으로, 상해(上海) 체류 중 병상에서 쓴 4信 구조의 자전적 작품이다. 「소년의 비애」(청춘 8호)와 자매작으로 청춘 9호에 발표되었으며, 한국 근대문학 초기 서간체 단편의 대표작이다.
첫 문단 미리보기
원문 (한국어)
사랑하는 벗이여 前番[전번] 平安[평안]하다는 片紙[편지]를 부친 後[후] 사흘만에 病[병]이 들었다가 오늘이야 겨우 出入[출입]하게 되었나이다. 사람의 일이란 참 믿지 못할 것이로소이다. 平安[평안]하다고 便紙[편지] 쓸 때에야 뉘라서 三日後[삼일후]에 重病[중병]이 들 줄을 알았사오리까. 健康[건강]도 믿을 수 없고, 富貴[부귀]도 믿을 수 없고, 人生萬事[인생만사]에 믿을 것이 하나도 없나이다. 生命[생명]인들 어찌 믿사오리이까. 이 便紙[편지]를 쓴지 三日後[삼일후]에 내가 죽을는진들 어찌 아오리까. 古人[고인]이 人生[인생]을 朝露[조로]에 비긴 것이 참 마땅한가 하나이다. 이러한 中[중]에 오직 하나 믿을 것이 精神的[정신적]으로 同胞民族[동포민족]에게 善影響[선영향]을 끼침이니, 그리하면 내 몸은 죽어도 내 精神[정신]은 여러 同胞[동포]의 精神[정신] 속에 살아 그 生活[생활]을 管攝[관섭]하고 또 그네의 子孫[자손]에게 傳[전]하여 永遠[영원]히 生命[생명]을 保全[보전]할 수가 있는 것이로소이다. 孔子[공자]가 이리하여 永生[영생]하고, 耶蘇[야소]와 釋迦[석가]가 이리하여 永生[영생]하고, 여러 偉人[위인]과 國土[국토]와 學者[학자]가
Pagera 서평
「어린 벗에게」(1917)는 이광수가 일본 도쿄 유학 시절 친구에게 보내는 서간 형식으로 쓴 단편으로, 상해(上海) 체류 중 병상에서 쓴 4信 구조의 자전적 작품이다. 「소년의 비애」(청춘 8호)와 자매작으로 청춘 9호에 발표되었으며, 한국 근대문학 초기 서간체 단편의 대표작이다.
저자
이광수(李光洙, 호 춘원 春園, 1892~1950). 평북 정주 출생. 1917년 《매일신보》에 연재한 『무정』으로 한국 최초의 근대 장편소설을 남겼고 1919년 도쿄에서 2·8 독립선언서를 기초했다. 상하이 임시정부에서 활동하다 귀국한 뒤 『흙』 『유정』 『사랑』 등을 썼다. 1930년대 말부터 학병 권유 등 친일 행적을 남겨 광복 후 반민특위에 회부되었다. 1950년 6·25 때 납북되어 그해 평북 강계에서 병사했다.

번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
이 저자의 다른 작품
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.