
박용철 · 한국어
박용철의 「밤기차에 그대를 보내고」 (1930.5 詩文學 2호 발표). 한국 시문학파 이별 시 정수. 4부 36행 청춘 이별과 기차 motif. 「그저 아득 하여라」 4부 결구 반복.
Pagera 서평
박용철의 「밤기차에 그대를 보내고」 (1930.5 詩文學 2호 발표). 한국 시문학파 이별 시 정수. 4부 36행 청춘 이별과 기차 motif. 「그저 아득 하여라」 4부 결구 반복.
저자
박용철
박용철(朴龍喆, 호 용아 龍兒, 1904~1938). 전남 광산 출생. 1930년 사재를 들여 동인지 《시문학》을 창간하고 뒤이어 《문예월간》 《문학》을 펴내며 1930년대 순수시 운동의 살림을 맡았다. 「떠나가는 배」 「밤 기차에 그대를 보내고」 등의 시를 남겼고 릴케와 하이네를 옮긴 번역과 시론으로도 자취를 남겼다. 잡지 운영에 몸을 갈아 넣다 1938년 결핵으로 서른넷에 세상을 떠났다.
박용철 · 한국어
박용철의 「밤기차에 그대를 보내고」 (1930.5 詩文學 2호 발표). 한국 시문학파 이별 시 정수. 4부 36행 청춘 이별과 기차 motif. 「그저 아득 하여라」 4부 결구 반복.
전문
원문 (한국어)
I
온전한 어둠가운데 사라저 버리는
한낱 촛불이여.
이 눈보라 속에 그대보내고 돌아서 오는
나의 가슴이여.
쓰린듯 부인듯 한데 뿌리는 눈은
드러 안겨서
발마다 미끄러지기 쉬운 거름은
자최 남겨서.
머지도 않은앞이 그저 아득 하여라.
II
밖을 내여다보려고 무척 애쓰는
그대도 설으렸다.
유리창 검은밖에 제얼굴만 비처 눈물은
그렁그렁 하렸다.
내방에 들면 구석구석이 숨겨진 그눈은
내게 웃으렸다.
목소리 들리는듯 성그리는듯 내살은
부댓기렸다.
가는그대 보내는나 그저 아득 하여라.
III
얼어붙은 바다에 쇄빙선같이 어둠을
헤처 나가는 너.
약한정 후리처 떼고 다만 밝음을
찾어 가는 그대.
부서진다 놀래랴 두 줄기 궤도를
타고 달리는 너.
죽엄이 무서우랴 힘있게 사는길을
바로 닷는 그대.
실어가는 너 실려가는 그대 그저 아득 하여라.
IIII
이제 아득한 겨을이면 머지못할 봄날을
나는 바라보자.
봄날같이 웃으며 달려들 그의 기차를
나는 기다리자.
「잊는다」말인들 어찌참아! 이대로 웃기를
나는 배화보자.
하다가는 험한길 헤처가는 그의 거름을
본 받어도보자.
마침내는 그를 따르는 사람이라도 되어 보리라.
Pagera 서평
박용철의 「밤기차에 그대를 보내고」 (1930.5 詩文學 2호 발표). 한국 시문학파 이별 시 정수. 4부 36행 청춘 이별과 기차 motif. 「그저 아득 하여라」 4부 결구 반복.
저자
박용철(朴龍喆, 호 용아 龍兒, 1904~1938). 전남 광산 출생. 1930년 사재를 들여 동인지 《시문학》을 창간하고 뒤이어 《문예월간》 《문학》을 펴내며 1930년대 순수시 운동의 살림을 맡았다. 「떠나가는 배」 「밤 기차에 그대를 보내고」 등의 시를 남겼고 릴케와 하이네를 옮긴 번역과 시론으로도 자취를 남겼다. 잡지 운영에 몸을 갈아 넣다 1938년 결핵으로 서른넷에 세상을 떠났다.

번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.