유언
김명순 · 한국어
김명순이 1925년 시집 『생명의 과실』(한성도서주식회사)에 수록한 자전 결별 시. 「조선아 내가 너를 영결할 때」 한 시 한 첫 자리로 시작해, 「학대해다오」 명령형 호소 두 번과 「영영 작별된다」 결단을 거쳐, 「이 사나운 곳아 사나운 곳아」 anaphora 결구로…
번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
김명순이 1925년 시집 『생명의 과실』(한성도서주식회사)에 수록한 자전 결별 시. 「조선아 내가 너를 영결할 때」 한 시 한 첫 자리로 시작해, 「학대해다오」 명령형 호소 두 번과 「영영 작별된다」 결단을 거쳐, 「이 사나운 곳아 사나운 곳아」 anaphora 결구로 한 자기 한평생 한 사회 한 자리에 한 자기 한 마지막 자기 호명을 박은 한 한국 페미니즘 문학사 한 정점 시 한 편.
저자
김명순
김명순(金明淳, 필명 탄실 彈實, 1896~1951 무렵). 평양 출생. 1917년 《청춘》 현상 공모에 「의심의 소녀」가 당선되어 한국 최초의 여성 근대 소설가로 기록된다. 시·소설·희곡·번역을 넘나들며 창작집 『생명의 과실』(1925)을 펴냈다. 출생 내력을 둘러싼 낙인과 문단의 인신공격에 시달리다 일본으로 건너갔고 도쿄에서 생을 마친 것으로 전한다. 오래 지워졌다가 1990년대 이후 본격적으로 다시 읽히고 있다.
유언
김명순 · 한국어
김명순이 1925년 시집 『생명의 과실』(한성도서주식회사)에 수록한 자전 결별 시. 「조선아 내가 너를 영결할 때」 한 시 한 첫 자리로 시작해, 「학대해다오」 명령형 호소 두 번과 「영영 작별된다」 결단을 거쳐, 「이 사나운 곳아 사나운 곳아」 anaphora 결구로…
전문
원문 (한국어)
조선아 내가 너를 영결(永訣)할 때
개천가에 고꾸라졌던지
들에 피 뽑았던지
죽은 시체에게라도 더 학대해다오.
그래도 부족하거든
이다음에 나 같은 사람이 나더라도
할 수만 있는 대로 또 학대해보아라
그러면 서로 미워하는 우리는
영영 작별된다
이 사나운 곳아
사나운 곳아.
Pagera 서평
김명순이 1925년 시집 『생명의 과실』(한성도서주식회사)에 수록한 자전 결별 시. 「조선아 내가 너를 영결할 때」 한 시 한 첫 자리로 시작해, 「학대해다오」 명령형 호소 두 번과 「영영 작별된다」 결단을 거쳐, 「이 사나운 곳아 사나운 곳아」 anaphora 결구로 한 자기 한평생 한 사회 한 자리에 한 자기 한 마지막 자기 호명을 박은 한 한국 페미니즘 문학사 한 정점 시 한 편.
저자
김명순
김명순(金明淳, 필명 탄실 彈實, 1896~1951 무렵). 평양 출생. 1917년 《청춘》 현상 공모에 「의심의 소녀」가 당선되어 한국 최초의 여성 근대 소설가로 기록된다. 시·소설·희곡·번역을 넘나들며 창작집 『생명의 과실』(1925)을 펴냈다. 출생 내력을 둘러싼 낙인과 문단의 인신공격에 시달리다 일본으로 건너갔고 도쿄에서 생을 마친 것으로 전한다. 오래 지워졌다가 1990년대 이후 본격적으로 다시 읽히고 있다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
같은 시대 · 비슷한 장르
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.