
이인직 · 한국어
이인직(李人稙, 1862~1916, 호 국초(菊初))이 1906년 7월부터 10월까지 《만세보(萬歲報)》에 연재한 한국 최초 신소설(新小說) 「혈의 누(血의 淚)」의 제1장 도입부 발췌이다.
번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
이인직(李人稙, 1862~1916, 호 국초(菊初))이 1906년 7월부터 10월까지 《만세보(萬歲報)》에 연재한 한국 최초 신소설(新小說) 「혈의 누(血의 淚)」의 제1장 도입부 발췌이다. 청일전쟁(1894년 7월) 직후 평양 모란봉에서 한 어머니가 「옥년아 옥년아 옥년아 옥년아 쥭엇ᄂᆞ냐 사럿ᄂᆞ냐」 외치며 일곱 살 딸 옥련을 찾는 자리에서 한 한국 신소설의 첫 호흡이 박혔다. 남편 김관일은 빈집에서 「우리나라 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 제몸ᄆᆞᆫ위ᄒᆞ고 제욕심만ᄎᆡ우려」 한 자기 응시 결단을 박고, 어머니는 결국 일본군 헌병에게 끌려간다. 한 1906년 옛 한국어 아래아 표기 그대로 보존하여, 한 신소설 효시의 한 호흡과 한 1900년대 초 한국어의 한 자리를 동시에 박은 한 정수.
저자
이인직
이인직(李人稙, 호 국초 菊初, 1862~1916). 경기 이천 출생. 일본 도쿄정치학교에서 공부하고 돌아와 《만세보》 주필을 맡았다. 1906년 《만세보》에 연재한 「혈의 누」는 한국 최초의 신소설로 꼽히며 「귀의 성」 「치악산」 「은세계」가 뒤를 이었다. 언문일치에 가까운 문장과 근대적 서사 기법을 들여왔으나, 이완용의 비서로 한일병합 교섭에 관여한 행적이 함께 기록된다.
이인직 · 한국어
이인직(李人稙, 1862~1916, 호 국초(菊初))이 1906년 7월부터 10월까지 《만세보(萬歲報)》에 연재한 한국 최초 신소설(新小說) 「혈의 누(血의 淚)」의 제1장 도입부 발췌이다.
첫 문단 미리보기
원문 (한국어)
일쳥젼장의 춍쇼리ᄂᆞᆫ 평양일경이 ᄯᅥᄂᆞ가ᄂᆞᆫ듯ᄒᆞ더니 그 춍쇼리가 긋치ᄆᆡ 사ᄅᆞᆷ의ᄌᆞ취ᄂᆞᆫ ᄭᅳ너지고 샨과들에비린ᄯᅴᄭᅳᆯᄲᅮᆫ이라 평양성외모란봉에 ᄯᅥ러지ᄂᆞᆫ져녁볏은 누엿누엿너머가ᄂᆞᆫᄃᆡ 져ᄒᆡ빗을 붓드러ᄆᆡ고시푼마ᄋᆞᆷ에 붓드러ᄆᆡ지ᄂᆞᆫ못ᄒᆞ고 숨이턱에단드시 갈팡질ᄑᆞᆼᄒᆞᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ부인이나히 삼십이되락말락ᄒᆞ고 얼골은분을ᄯᅡ고넌드시 힌 얼골이ᄂᆞ인졍업시 ᄯᅳ겁게ᄂᆞ리ᄶᅩ히ᄂᆞᆫ가을볏에 얼골이익어셔 션ᄋᆡᆼ으빗이되고 거름거리ᄂᆞᆫ 허동지동ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 옷은흘러ᄂᆞ려셔 젓가슴이다드러ᄂᆞ고 치마ᄶᆞ락은ᄯᅡ헤질々ᄭᅥᆯ려셔 거름을건ᄂᆞᆫᄃᆡ로 치마가발피니 그부인은아무리 급ᄒᆞᆫ거름거리를 ᄒᆞ더ᄅᆡ도 멀리가지도못ᄒᆞ고 허동거리기만ᄒᆞᆫ다
Pagera 서평
이인직(李人稙, 1862~1916, 호 국초(菊初))이 1906년 7월부터 10월까지 《만세보(萬歲報)》에 연재한 한국 최초 신소설(新小說) 「혈의 누(血의 淚)」의 제1장 도입부 발췌이다. 청일전쟁(1894년 7월) 직후 평양 모란봉에서 한 어머니가 「옥년아 옥년아 옥년아 옥년아 쥭엇ᄂᆞ냐 사럿ᄂᆞ냐」 외치며 일곱 살 딸 옥련을 찾는 자리에서 한 한국 신소설의 첫 호흡이 박혔다. 남편 김관일은 빈집에서 「우리나라 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 제몸ᄆᆞᆫ위ᄒᆞ고 제욕심만ᄎᆡ우려」 한 자기 응시 결단을 박고, 어머니는 결국 일본군 헌병에게 끌려간다. 한 1906년 옛 한국어 아래아 표기 그대로 보존하여, 한 신소설 효시의 한 호흡과 한 1900년대 초 한국어의 한 자리를 동시에 박은 한 정수.
저자
이인직(李人稙, 호 국초 菊初, 1862~1916). 경기 이천 출생. 일본 도쿄정치학교에서 공부하고 돌아와 《만세보》 주필을 맡았다. 1906년 《만세보》에 연재한 「혈의 누」는 한국 최초의 신소설로 꼽히며 「귀의 성」 「치악산」 「은세계」가 뒤를 이었다. 언문일치에 가까운 문장과 근대적 서사 기법을 들여왔으나, 이완용의 비서로 한일병합 교섭에 관여한 행적이 함께 기록된다.

번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
이 저자의 다른 작품
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.