윤동주
윤동주 · 한국어
살구나무 그늘 아래 병원 뒤뜰에서 일광욕하는 젊은 여자와, 오랜 아픔 끝에 처음 병원을 찾았으나 늙은 의사에게서 병이 없다는 말을 듣는 나를 나란히 놓은 산문시.
번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
살구나무 그늘 아래 병원 뒤뜰에서 일광욕하는 젊은 여자와, 오랜 아픔 끝에 처음 병원을 찾았으나 늙은 의사에게서 병이 없다는 말을 듣는 나를 나란히 놓은 산문시. 여자의 건강과 함께 내 건강도 회복되기를 바라며 그가 누웠던 자리에 누워 본다. 1940년 12월 작. 1948년 정음사 초판 『하늘과 바람과 별과 시』의 표기를 그대로 옮겼다.
저자
윤동주
윤동주(尹東柱, 1917~1945). 북간도 명동촌 출생. 연희전문학교 문과를 졸업하고 1942년 일본으로 건너가 릿쿄대학과 도시샤대학에서 수학했다. 1943년 독립운동 혐의로 검거되어 후쿠오카 형무소에 수감되었고, 광복을 반년 앞둔 1945년 2월 옥중에서 27세로 숨졌다. 생전에 시집을 내지 못했으나 벗들이 간직한 원고가 1948년 유고시집 『하늘과 바람과 별과 시』로 묶여 나왔다. 「서시」 「별 헤는 밤」 「자화상」 「쉽게 씌어진 시」가 여기 실려 있다.
윤동주 · 한국어
살구나무 그늘 아래 병원 뒤뜰에서 일광욕하는 젊은 여자와, 오랜 아픔 끝에 처음 병원을 찾았으나 늙은 의사에게서 병이 없다는 말을 듣는 나를 나란히 놓은 산문시.
전문
원문 (한국어)
살구나무 그늘로 얼골을 가리고 病院 뒷뜰에 누워, 젊은 女子가 흰옷 아래로 하얀 다리를 드러내 놓고 日光浴을 한다. 한나절이 기울도록 가슴을 앓는다는 이 女子를 찾어 오는 이, 나비 한마리도 없다. 슬프지도 않은 살구나무가지에는 바람조차 없다.
나도 모를 아픔을 오래 참다 처음으로 이 곳에 찾어 왔다. 그러나 나의 늙은 의사는 젊은이의 病을 모른다. 나한테는 病이 없다고 한다. 이 지나친 試鍊, 이 지나친 疲勞, 나는 성내서는 안된다.
女子는 자리에서 일어나 옷깃을 여미고 花壇에서 金盞花 한포기를 따 가슴에 꼽고 病室안으로 살어진다. 나는 그 女子의 健康이― 아니 내 健康도 速히 回復되기를 바라며 그가 누웠던 자리에 누워 본다.
(1940. 12)
Pagera 서평
살구나무 그늘 아래 병원 뒤뜰에서 일광욕하는 젊은 여자와, 오랜 아픔 끝에 처음 병원을 찾았으나 늙은 의사에게서 병이 없다는 말을 듣는 나를 나란히 놓은 산문시. 여자의 건강과 함께 내 건강도 회복되기를 바라며 그가 누웠던 자리에 누워 본다. 1940년 12월 작. 1948년 정음사 초판 『하늘과 바람과 별과 시』의 표기를 그대로 옮겼다.
저자
윤동주(尹東柱, 1917~1945). 북간도 명동촌 출생. 연희전문학교 문과를 졸업하고 1942년 일본으로 건너가 릿쿄대학과 도시샤대학에서 수학했다. 1943년 독립운동 혐의로 검거되어 후쿠오카 형무소에 수감되었고, 광복을 반년 앞둔 1945년 2월 옥중에서 27세로 숨졌다. 생전에 시집을 내지 못했으나 벗들이 간직한 원고가 1948년 유고시집 『하늘과 바람과 별과 시』로 묶여 나왔다. 「서시」 「별 헤는 밤」 「자화상」 「쉽게 씌어진 시」가 여기 실려 있다.
윤동주
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
이 저자의 다른 작품
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.