삼수갑산
김소월
삼수갑산
김소월 · 한국어
스승 김억(안서)의 「삼수갑산」에 운을 맞춰 지은 시. 물 많고 산 첩첩한 함경도 오지 삼수갑산에 갇혀 님 계신 고향으로 돌아가지 못하는 신세를, 「아하」와 「아하하」로 끝나는 후렴에 실어 다섯 연에 걸쳐 되풀이한다.
번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
스승 김억(안서)의 「삼수갑산」에 운을 맞춰 지은 시. 물 많고 산 첩첩한 함경도 오지 삼수갑산에 갇혀 님 계신 고향으로 돌아가지 못하는 신세를, 「아하」와 「아하하」로 끝나는 후렴에 실어 다섯 연에 걸쳐 되풀이한다.
저자
김소월
김소월(金素月, 본명 김정식 金廷湜, 1902~1934). 평안북도 구성 출생. 정주 오산학교에서 김억에게 시를 배웠고 1920년 《창조》로 등단했다. 1925년 매문사에서 생전 유일한 시집 『진달래꽃』을 펴냈다. 민요의 가락과 우리말의 결을 근대시로 옮겨낸 시인으로 「진달래꽃」 「초혼」 「산유화」 「먼 후일」 「엄마야 누나야」가 널리 읽힌다. 시작을 접고 고향에서 신문 지국을 운영하다 1934년 32세로 세상을 떠났다.
삼수갑산
김소월 · 한국어
스승 김억(안서)의 「삼수갑산」에 운을 맞춰 지은 시. 물 많고 산 첩첩한 함경도 오지 삼수갑산에 갇혀 님 계신 고향으로 돌아가지 못하는 신세를, 「아하」와 「아하하」로 끝나는 후렴에 실어 다섯 연에 걸쳐 되풀이한다.
전문
원문 (한국어)
삼수갑산(三水甲山)
삼수갑산(三水甲山) 내 왜 왔노 삼수갑산이 어디뇨
오고나니 기험(寄險)타 아하 물도 많고 산첩첩(山疊疊)이라 아하하
내 고향을 도로 가자 내 고향을 내 못 가네
삼수갑산 멀드라 아하 촉도지난(蜀道之難)이 예로구나 아하하
삼수갑산이 어디뇨 내가 오고 내 못 가네
불귀(不歸)로다 내 고향 아하 새가 되면 떠가리라 아하하
님 계신 곳 내 고향을 내 못 가네 내 못 가네
오다 가다 야속타 아하 삼수갑산이 날 가두었네 아하하
내 고향을 가고지고 오호 삼수갑산 날 가두었네
불귀로다 내 몸이야 아하 삼수갑산 못 벗어난다 아하하
Pagera 서평
스승 김억(안서)의 「삼수갑산」에 운을 맞춰 지은 시. 물 많고 산 첩첩한 함경도 오지 삼수갑산에 갇혀 님 계신 고향으로 돌아가지 못하는 신세를, 「아하」와 「아하하」로 끝나는 후렴에 실어 다섯 연에 걸쳐 되풀이한다.
저자
김소월
김소월(金素月, 본명 김정식 金廷湜, 1902~1934). 평안북도 구성 출생. 정주 오산학교에서 김억에게 시를 배웠고 1920년 《창조》로 등단했다. 1925년 매문사에서 생전 유일한 시집 『진달래꽃』을 펴냈다. 민요의 가락과 우리말의 결을 근대시로 옮겨낸 시인으로 「진달래꽃」 「초혼」 「산유화」 「먼 후일」 「엄마야 누나야」가 널리 읽힌다. 시작을 접고 고향에서 신문 지국을 운영하다 1934년 32세로 세상을 떠났다.
삼수갑산
김소월
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
자주 묻는 질문
네, 완전히 무료입니다. 이 책은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 도서라 회원가입·결제 없이 바로 읽을 수 있습니다. Pagera는 광고 수익으로 운영됩니다.
독서·어학에 도움이 되는 상품
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
무료 이용 안내
회원가입 없이도 바로 읽기를 시작할 수 있습니다. 더 많은 열람과 기능은 회원 가입 후 이용하세요.